1 00:02:09,750 --> 00:02:14,150 Date tiempo para mojarte los pies. Es sólo tu primer día. Oh, he estado 2 00:02:14,150 --> 00:02:15,590 esperando este día durante años. 3 00:02:15,930 --> 00:02:16,930 El San Gregorio. 4 00:02:18,030 --> 00:02:21,570 A riesgo de endulzar al jefe, no puedes llegar más alto. 5 00:02:22,810 --> 00:02:24,870 Oh, el Sr. Magnuson se quedará en el Suite Windsor. 6 00:02:25,690 --> 00:02:28,390 Por favor no dude en llamar si hay cualquier cosa especial que necesites. 7 00:02:28,590 --> 00:02:29,448 Está bien. 8 00:02:29,450 --> 00:02:30,450 No soy tímido. 9 00:02:36,650 --> 00:02:37,650 El rostro me resulta familiar. 10 00:02:38,230 --> 00:02:39,230 Harley Magnuson. 11 00:02:39,630 --> 00:02:40,630 ¿El director de cine? 12 00:02:40,910 --> 00:02:43,550 Su última película casi me asustó. muerte. 13 00:02:43,810 --> 00:02:45,550 Está en la ciudad promocionando su nuevo. 14 00:02:46,430 --> 00:02:49,790 Julie Gillette, me gustaría presentarte. Elizabeth Bradshaw, nuestra nueva conserjería. 15 00:02:50,330 --> 00:02:51,850 Julie es directora de relaciones con los huéspedes. 16 00:02:52,270 --> 00:02:53,990 Trabajaremos juntos estrechamente, creo. esperanza. 17 00:02:54,310 --> 00:02:55,610 Estoy deseando que llegue. 18 00:02:56,210 --> 00:02:57,210 Disculpe. 19 00:02:57,650 --> 00:02:58,650 Gracias. 20 00:03:05,290 --> 00:03:07,590 No parece tan aterrador como su película. 21 00:03:11,020 --> 00:03:12,360 Buenos días Maggie. Buen día. 22 00:03:14,340 --> 00:03:15,340 ¿Qué es eso? 23 00:03:15,520 --> 00:03:16,520 ¿Qué? 24 00:03:16,800 --> 00:03:17,880 Parece pintura. 25 00:03:18,600 --> 00:03:19,600 Ah, eso. 26 00:03:19,640 --> 00:03:22,200 Llené una botella de esmalte de uñas removedor. Lo siento. 27 00:03:23,680 --> 00:03:24,680 Gracias. 28 00:03:27,460 --> 00:03:28,460 Bien. 29 00:03:29,080 --> 00:03:30,340 Sí, envíalos, Bob. 30 00:03:33,260 --> 00:03:34,460 Les pagaremos de inmediato. 31 00:03:36,600 --> 00:03:39,400 Creo que te conseguí una mejor tarifa en el Servicio de limusina VIP. 32 00:03:41,090 --> 00:03:42,090 Mañana. 33 00:03:43,790 --> 00:03:45,090 Oh, me gusta esta corbata. 34 00:03:45,370 --> 00:03:46,650 Muy hombre de ciudad. 35 00:03:47,250 --> 00:03:49,930 Lástima que no me ayudaste a elegirlo. Deberías haberte quedado. 36 00:03:50,710 --> 00:03:54,130 El meteorólogo dijo que la temperatura bajó a los 30 grados. Bueno, esa es la belleza de la electricidad. 37 00:03:54,130 --> 00:03:57,650 mantas. Te mantienen caliente y protegen. tu virtud. 38 00:03:58,010 --> 00:03:59,010 ¿De quién? 39 00:04:05,770 --> 00:04:08,250 Lo lamento. No me di cuenta que eras ocupado. 40 00:04:09,320 --> 00:04:12,280 Bueno, Amy Sullivan y Christine Francis, nuestro director general. 41 00:04:12,660 --> 00:04:15,040 Amy es una de las jóvenes más calientes. decoradores de la ciudad. 42 00:04:15,640 --> 00:04:18,200 ¿Cómo estás? Hola. Tenemos suerte de conseguir ella. 43 00:04:19,079 --> 00:04:20,079 ¿Juntos? 44 00:04:20,899 --> 00:04:22,720 Ahora que el gato está fuera de la bolsa. 45 00:04:23,280 --> 00:04:24,280 ¿Qué gato? 46 00:04:24,400 --> 00:04:25,400 ¿De qué bolsa? 47 00:04:26,720 --> 00:04:27,720 ¿Estás involucrado en esto? 48 00:04:27,920 --> 00:04:30,520 Después de todo el abuso y todavía no lo haces confía en mí? 49 00:04:32,220 --> 00:04:33,560 Bueno, ahí está. 50 00:04:34,020 --> 00:04:34,919 ¿Es? 51 00:04:34,920 --> 00:04:35,920 Tu nueva oficina. 52 00:04:36,020 --> 00:04:38,520 Pensé para mis adentros, ¿por qué no salvarte? todo el agravamiento? 53 00:04:39,080 --> 00:04:41,320 Tendremos ventaja, así que Amy y yo simplemente se sumergió de lleno. 54 00:04:42,340 --> 00:04:43,340 Ah. 55 00:04:44,360 --> 00:04:47,120 Peter, qué pensativo. no puedo esperar a verlo. El trato es que tiene que ser un 56 00:04:47,120 --> 00:04:48,120 sorpresa. 57 00:04:48,340 --> 00:04:50,400 No te preocupes. tengo muchas telas para que mires. 58 00:04:52,040 --> 00:04:54,680 Deja espacio para el tiburón, Amy. esta en el taxidermista. ¿El tiburón? 59 00:04:55,080 --> 00:04:57,020 No te preocupes. Quedará perfecto con un cabeza de alce. 60 00:05:09,820 --> 00:05:10,820 Ah, lo siento. 61 00:05:11,000 --> 00:05:12,380 Soy tan torpe. Lo lamento. 62 00:05:13,020 --> 00:05:14,020 Hace tiempo que no te veo. 63 00:05:14,380 --> 00:05:16,160 Ah, ya sabes cómo es. Ocupado, ocupado, ocupado. 64 00:05:16,460 --> 00:05:19,300 Bueno, si necesitas que haga algunos recados o ir al banco por ti. 65 00:05:19,540 --> 00:05:22,900 Gracias. Estoy bien para este mes, y todo lo demás está aquí en el 66 00:05:25,980 --> 00:05:27,900 ¿Quién sabe? Quizás me quede aquí para siempre. 67 00:05:33,460 --> 00:05:34,600 A la habitación de la señorita Schaefer, por favor. 68 00:05:42,160 --> 00:05:43,160 Momento perfecto. 69 00:05:43,320 --> 00:05:46,160 Sólo iba a llamarte. I Hablé con tu papá. El queria saber como 70 00:05:46,160 --> 00:05:46,859 estabas haciendo. 71 00:05:46,860 --> 00:05:48,800 No sé por qué insiste en molestarse. usted. 72 00:05:50,500 --> 00:05:51,500 Lo lamento. 73 00:05:51,580 --> 00:05:56,440 Yo sólo... me siento muy halagado, Peter, pero No necesito una niñera. 74 00:05:57,140 --> 00:06:00,220 Eso es lo que le sigo diciendo. tomo Pero no has aceptado su 75 00:06:00,220 --> 00:06:02,620 llamadas. Siempre tenemos una mala conexión. 76 00:06:03,260 --> 00:06:05,180 ¡Laura! Lo siento, tengo que correr. 77 00:06:05,440 --> 00:06:06,620 ¿Qué pasa con Kevin? Es por eso. 78 00:06:08,520 --> 00:06:09,520 ¡Laura, espera un segundo! 79 00:06:12,430 --> 00:06:13,430 no se que voy a hacer más. 80 00:06:14,530 --> 00:06:15,590 Quería agradecerte. 81 00:06:16,230 --> 00:06:18,790 Ciertamente no perdiste el tiempo. encontrarme ese mensajero, señor. 82 00:06:19,070 --> 00:06:21,710 Entonces no me sentiré culpable pidiendo pasa a tu nueva foto. 83 00:06:23,110 --> 00:06:24,110 Lo olvido. 84 00:06:24,470 --> 00:06:29,270 ¿Es la bestia de abajo o el horror de en lo alto? 85 00:06:30,810 --> 00:06:32,610 Sabía que había un futuro para ti en Hollywood. 86 00:06:33,470 --> 00:06:35,050 ¿Te importaría discutirlo durante la cena? 87 00:06:35,550 --> 00:06:39,390 ¿O la dirección desaprueba la personal partiendo el pan con el pago 88 00:06:39,390 --> 00:06:43,800 clientes? Mientras no le ponga mantequilla en público, no debería ser un problema. 89 00:06:49,120 --> 00:06:50,740 Tenemos algunas opciones excelentes aquí. 90 00:06:52,280 --> 00:06:54,420 ¿Estás seguro de que no puedes colarme allí? cuando no está mirando? 91 00:06:55,100 --> 00:06:56,420 Este es muy lindo. 92 00:06:57,180 --> 00:06:59,760 Eso es algo sobre Peter McDermott. Él exige lealtad. 93 00:07:03,300 --> 00:07:05,900 El señor Cabot está aquí. Pensarías que lo haría He llamado primero. 94 00:07:07,460 --> 00:07:09,380 Eres tan difícil de localizar, Cristina. 95 00:07:10,300 --> 00:07:14,260 Si te he pillado en un mal momento... No, No, un plan de decoración. 96 00:07:14,780 --> 00:07:17,800 Amy Sullivan, Charles Cabot. agradable conocerte. Placer. 97 00:07:18,020 --> 00:07:19,020 Disculpe. 98 00:07:19,040 --> 00:07:21,060 Gracias. ¿Trabajando en una nueva oficina? 99 00:07:21,640 --> 00:07:22,640 Que lindo. 100 00:07:23,000 --> 00:07:24,600 Estoy encantado de que haya espacio en el presupuesto. 101 00:07:24,820 --> 00:07:27,360 No es una oficina nueva, Sr. Cabot. mio oficina. 102 00:07:27,940 --> 00:07:30,380 Creo que el director general tiene derecho a uno, ¿no? 103 00:07:31,040 --> 00:07:34,860 Oh, absolutamente. Perdóname, nunca quería dar a entender que estabas siendo imprudente 104 00:07:34,860 --> 00:07:35,860 gastos de operación. 105 00:07:35,900 --> 00:07:39,500 En todo caso, la decoración de la oficina siempre marca un cierto tono. 106 00:07:39,950 --> 00:07:41,490 La primera impresión es muy importante. 107 00:07:42,230 --> 00:07:44,030 Algo me dice que he hecho un desastre mío. 108 00:07:45,970 --> 00:07:48,630 ¿Tregua? No me di cuenta que había una guerra encendido. 109 00:07:49,430 --> 00:07:50,890 ¿Café? Por favor. 110 00:07:52,370 --> 00:07:54,490 En realidad, he querido tener una pequeña charla contigo. 111 00:07:55,450 --> 00:07:59,110 A pesar de la mala prensa que he tenido, Estoy tan ansioso por mantener el St. 112 00:07:59,190 --> 00:08:00,750 Los altos estándares de Gregory como tú. 113 00:08:01,410 --> 00:08:03,530 Estoy seguro de que Peter agradecería escuchar eso. 114 00:08:04,350 --> 00:08:07,670 Cuando se trata de cabots, me temo McDermott tiene un punto ciego. 115 00:08:08,490 --> 00:08:12,250 Quizás tú, por otro lado, puedas ver las cosas de forma más objetiva. 116 00:08:14,270 --> 00:08:16,310 Realmente no le has dado a Peter una oportunidad. 117 00:08:17,550 --> 00:08:22,070 Quizás si me dieras uno, entender la necesidad de extenderle el 118 00:08:22,070 --> 00:08:23,070 misma cortesía. 119 00:08:23,990 --> 00:08:25,230 ¿Empezamos con la cena? 120 00:08:26,130 --> 00:08:27,730 Peter y yo estaríamos muy contentos. 121 00:08:30,110 --> 00:08:32,110 No me había dado cuenta de que estabas acompañado en el cadera. 122 00:08:32,429 --> 00:08:34,610 La cena para tres es tan incómoda. asunto, sin embargo. 123 00:08:35,150 --> 00:08:37,130 Bueno, siempre hay almuerzo. 124 00:08:38,290 --> 00:08:39,770 proporcionó la mesa puesta para dos. 125 00:08:49,790 --> 00:08:50,790 ¿Hola? 126 00:08:51,030 --> 00:08:52,030 Soy yo, Kevin. 127 00:08:52,690 --> 00:08:55,030 ¿Por qué huiste así? tu sabes que yo no muerdas. 128 00:08:55,930 --> 00:08:56,930 Me gustaría venir a verte. 129 00:08:57,970 --> 00:08:59,450 Simplemente no es el momento adecuado. 130 00:09:01,450 --> 00:09:03,090 Ojalá intentaras entender. 131 00:09:04,030 --> 00:09:05,970 ¿Cómo puedo cuando te estás convirtiendo en un recluso? 132 00:09:07,390 --> 00:09:09,020 Laura... no soy una extraña. 133 00:09:09,740 --> 00:09:11,320 Pero tal vez me he convertido en uno. 134 00:09:13,480 --> 00:09:14,520 Lo siento, Kevin. 135 00:09:15,540 --> 00:09:16,540 ¿Lo sientes? 136 00:09:17,640 --> 00:09:20,920 Soy el chico que dejaste parado en el altar. ¿Cómo diablos crees que me siento? 137 00:09:22,000 --> 00:09:23,220 Tengo que bajarme ahora. 138 00:09:25,940 --> 00:09:28,640 Gracias. Si pensara que ella no me ama, Lo entendería. 139 00:09:30,780 --> 00:09:32,300 Pero sabes por lo que ella no pasó con la boda? 140 00:09:32,860 --> 00:09:35,700 Ella no podía salir de casa más que Ella puede salir de este hotel. 141 00:09:36,140 --> 00:09:38,060 ¿Qué la detiene? Su padre dijo que ella era tímido. 142 00:09:39,300 --> 00:09:40,300 Ella no lo es. 143 00:09:41,000 --> 00:09:42,000 Está aterrorizada. 144 00:09:42,760 --> 00:09:43,760 Salir afuera. 145 00:09:44,940 --> 00:09:45,940 Es un miedo que tiene. 146 00:09:48,280 --> 00:09:49,680 Me temo que cada día está empeorando. 147 00:10:08,520 --> 00:10:10,400 Charles vino a verme. 148 00:10:12,480 --> 00:10:15,600 Ahora que estoy disfrutando de la calma antes la tormenta, ¿qué quiere? 149 00:10:16,180 --> 00:10:17,480 El beneficio de la duda. 150 00:10:18,320 --> 00:10:19,900 Más de lo que jamás me ha dado. 151 00:10:21,360 --> 00:10:23,460 ¿Crees que estaba resistiendo a Olive? ¿Sucursal? 152 00:10:24,140 --> 00:10:26,320 Esa puerta es una varita mágica. 153 00:10:28,020 --> 00:10:30,500 No me importaría usar uno en Al. La hija de Schaefer. 154 00:10:31,420 --> 00:10:33,960 ¿No es ella la chica que Dave siempre dirige? recados para? 155 00:10:35,540 --> 00:10:37,060 Aparentemente tiene miedo de... 156 00:10:37,530 --> 00:10:41,130 Sal del hotel. hablé con ella novio al respecto, y él está en su 157 00:10:41,510 --> 00:10:42,530 ¿Su padre lo sabe? 158 00:10:42,930 --> 00:10:45,010 Si lo hace, no le ha dicho nada. yo. 159 00:10:46,030 --> 00:10:48,030 Le he pedido que desayune conmigo. mañana. 160 00:10:48,630 --> 00:10:50,350 Tal vez pueda descubrir qué está pasando. 161 00:10:50,910 --> 00:10:54,890 No puedes resistirte a jugar al Bueno Samaritano, ¿puedes? 162 00:10:56,050 --> 00:10:57,790 ¿No es por eso que te enamoraste de mí? 163 00:10:58,830 --> 00:10:59,970 Entre otras razones. 164 00:11:20,170 --> 00:11:21,430 Realmente no debería haber estado allí. 165 00:11:22,110 --> 00:11:23,150 Es muy tarde. 166 00:11:23,410 --> 00:11:24,930 Y te gusta vivir peligrosamente. 167 00:11:25,450 --> 00:11:29,250 Además, dijiste que tu apartamento no es arreglado todavía, y tengo una botella de 168 00:11:29,250 --> 00:11:32,650 Chateau Lafitte a la espera de conocer su fabricante. 169 00:11:36,930 --> 00:11:40,090 Los espías han salido. 170 00:11:40,990 --> 00:11:42,610 ¿Golpeas al mismo tiempo, Pluck? 171 00:11:43,430 --> 00:11:46,110 No quisiera que me viera ir contra la política del hotel. 172 00:11:46,670 --> 00:11:48,150 Bueno, ahora, ¿no es eso...? 173 00:11:48,510 --> 00:11:51,450 ¿Se supone que es más acogedor para satisfacerla? invitados? 174 00:11:53,990 --> 00:11:55,290 Eso es lo que siempre escuché. 175 00:12:01,670 --> 00:12:02,850 Espera un momento. 176 00:12:16,330 --> 00:12:18,010 ¿Dónde quiere la señora que ponga esto? 177 00:12:22,330 --> 00:12:24,810 Madame se pregunta por qué no aceptas un no por una respuesta. 178 00:12:25,850 --> 00:12:27,190 ¿Realmente te gustaría saberlo? 179 00:12:28,210 --> 00:12:29,210 Sí. 180 00:12:30,110 --> 00:12:31,370 No digas que no te lo advertí. 181 00:12:43,170 --> 00:12:44,910 Había olvidado cómo era eso. 182 00:12:45,790 --> 00:12:46,790 Yo no lo he hecho. 183 00:12:47,970 --> 00:12:50,530 Si tan solo mi coraje fuera rival para tu persistencia. 184 00:12:51,890 --> 00:12:52,890 Apóyate en mí. 185 00:12:53,430 --> 00:12:55,190 Tengo fuerza suficiente para los dos. nosotros. 186 00:12:57,370 --> 00:13:00,630 Laura, llevas aquí tres meses. ya. ¿No es hora de que regreses? 187 00:13:01,250 --> 00:13:02,250 ¿Dónde? 188 00:13:02,450 --> 00:13:04,290 ¿Tu apartamento? ¿La casa de mi padre? 189 00:13:05,770 --> 00:13:07,650 Ahora tengo un lugar propio. 190 00:13:08,270 --> 00:13:10,150 Y sólo quiero que me dejen en paz. 191 00:13:11,070 --> 00:13:14,270 Laura, acéptalo. Tienes un problema. I he tratado de afrontarlo. 192 00:13:14,540 --> 00:13:16,220 Dos años en terapia, y ¿de qué sirvió? ¿lo hace? 193 00:13:16,560 --> 00:13:18,340 Apenas podía salir por la puerta principal. 194 00:13:18,720 --> 00:13:19,720 ¿Es esto mejor? 195 00:13:21,700 --> 00:13:22,740 Me desplazo por el hotel. 196 00:13:23,580 --> 00:13:24,580 Es un comienzo. 197 00:13:25,880 --> 00:13:26,940 O tal vez un callejón sin salida. 198 00:13:29,400 --> 00:13:30,960 ¿Qué tiene que decir tu padre sobre eso? 199 00:13:32,140 --> 00:13:33,200 No empieces con él, Kevin. 200 00:13:33,740 --> 00:13:37,460 Soporté sus sermones durante años. No es asunto suyo. Lo es si no lo haces 201 00:13:37,460 --> 00:13:38,460 conseguir ayuda. 202 00:13:40,880 --> 00:13:41,880 Te amo. 203 00:13:42,920 --> 00:13:43,920 Tienes que confiar en mí. 204 00:13:46,480 --> 00:13:47,480 Vamos, dame tu mano. 205 00:13:50,420 --> 00:13:51,580 Daremos la vuelta a la manzana. 206 00:13:52,500 --> 00:13:54,400 Darás la vuelta a la manzana. yo soy quedarse quieto. 207 00:13:55,880 --> 00:13:58,320 Salir no da ni la mitad de miedo que tú piensa. 208 00:13:59,540 --> 00:14:00,540 ¿Por favor? 209 00:14:16,880 --> 00:14:23,160 Sólo alrededor de la cuadra estoy aquí para protegerte 210 00:15:12,360 --> 00:15:13,940 Esta es definitivamente la primera vez. 211 00:15:15,220 --> 00:15:16,780 Nunca he conocido a un conserje. 212 00:15:17,900 --> 00:15:20,120 Qué vida tan privada has llevado. 213 00:15:24,720 --> 00:15:25,720 ¡Acebo! 214 00:15:28,200 --> 00:15:30,900 Si se supone que debo ser un buen deportista esto, tengo que advertirte. 215 00:15:31,560 --> 00:15:32,560 Soy un mal perdedor. 216 00:15:35,000 --> 00:15:36,000 ¿Acebo? 217 00:15:38,000 --> 00:15:39,920 ¿Estás descansando, cariño? 218 00:16:01,390 --> 00:16:03,110 Difícilmente. No me digas que eres la criada. 219 00:16:04,850 --> 00:16:06,150 Ciertamente no soy el mayordomo. 220 00:16:06,450 --> 00:16:07,910 Y no me hace gracia. 221 00:16:08,450 --> 00:16:09,670 Pero entonces ¿por qué debería serlo? 222 00:16:11,230 --> 00:16:12,430 Sólo soy su esposa. 223 00:16:14,410 --> 00:16:15,810 Gracias por establecer las reglas básicas. 224 00:16:18,630 --> 00:16:21,690 Si hubiera sabido que estábamos jugando al adulterio, Habría telefoneado para informarme de mis movimientos. 225 00:16:23,490 --> 00:16:26,590 Ahora, si no os importa, os dejaré a los dos. pelearlo en privado. 226 00:16:27,250 --> 00:16:29,310 Y niégate a ti mismo la emoción de un vida. 227 00:16:35,910 --> 00:16:39,370 Hagas lo que hagas, Harley, no digas, gracias, lo necesitaba. 228 00:16:41,960 --> 00:16:46,400 Ese es mi marido el que estabas durmiendo con. Y si crees que eso es gracioso, 229 00:16:46,400 --> 00:16:48,080 Espera a ver mi revés. 230 00:16:48,540 --> 00:16:53,340 Considerando el juego que estás jugando, yo Sólo quiero ver el otro lado de esto. 231 00:16:53,340 --> 00:16:54,340 puerta. 232 00:17:34,060 --> 00:17:34,839 Buen día. 233 00:17:34,840 --> 00:17:37,100 La alfombra es naranja y las paredes son granate. 234 00:17:37,880 --> 00:17:39,780 Y deberías ver las antorchas tiki. 235 00:17:42,240 --> 00:17:43,240 Maravilloso. 236 00:17:44,960 --> 00:17:47,920 Primer día en el trabajo y ella tiró ella misma en su trabajo. 237 00:17:48,140 --> 00:17:52,880 Quiero decir, normalmente me ocupo de los VIP, pero allí estaba ella ayudando a Harley Magnuson 238 00:17:52,880 --> 00:17:54,580 como si fueran amigos perdidos hace mucho tiempo. 239 00:17:55,040 --> 00:17:56,980 Elizabeth ciertamente suena muy ansiosa. 240 00:17:57,420 --> 00:17:58,940 Esa es una forma divertida de decirlo. 241 00:17:59,400 --> 00:18:01,660 ¿Es eso ironía o eufemismo? 242 00:18:01,960 --> 00:18:05,300 Bueno, aparentemente nuestra nueva cantina es una señora muy activa. 243 00:18:05,720 --> 00:18:09,680 ¿Cómo es que tengo la sensación de que él sabe? algo que nosotros no? Solo manteniendo mis ojos 244 00:18:09,680 --> 00:18:13,160 abierto. Después de todo, no me llaman Sr. Seguridad por nada. 245 00:18:16,240 --> 00:18:19,200 Todo luce encantador. 246 00:18:19,920 --> 00:18:21,620 Estás siendo muy amable conmigo, Peter. 247 00:18:22,120 --> 00:18:23,120 Oh, vamos ahora. 248 00:18:24,420 --> 00:18:26,900 Te conozco casi desde hace tanto tiempo Conocí a tu papá. 249 00:18:27,560 --> 00:18:29,680 Más importante aún, eres un invitado en mi casa. 250 00:18:30,240 --> 00:18:32,260 Y me has hecho sentir muy bienvenido. 251 00:18:33,660 --> 00:18:36,440 Pero ser un invitado no significa que seas un prisionero. 252 00:18:37,380 --> 00:18:40,020 Laura, no has salido del hotel desde el día que te registraste. 253 00:18:40,580 --> 00:18:44,080 No me di cuenta de que todos eran tan interesado en cómo paso mi tiempo. 254 00:18:47,760 --> 00:18:48,760 Lo lamento. 255 00:18:50,340 --> 00:18:51,380 No, no deberías estarlo. 256 00:18:53,260 --> 00:18:54,860 Está bien enfadarse a veces. 257 00:18:55,100 --> 00:18:56,100 Todos lo hacemos. 258 00:18:57,990 --> 00:18:58,990 No en nuestra casa. 259 00:18:59,730 --> 00:19:01,490 Papá siempre decía que no era propio de una dama. 260 00:19:02,670 --> 00:19:04,970 Cuando mi madre estaba viva, nunca crió su voz. 261 00:19:06,090 --> 00:19:07,910 Fui entrenado para seguirla pasos. 262 00:19:09,770 --> 00:19:13,150 Tener miedo de expresar tus sentimientos. no debería impedirte salir. 263 00:19:14,510 --> 00:19:16,670 ¿Sabes cuántas veces he dicho? ¿Eso para mí? 264 00:19:19,110 --> 00:19:20,490 Sé que tengo un problema. 265 00:19:22,510 --> 00:19:24,570 Pero no hay nada que pueda hacer al respecto. 266 00:19:26,600 --> 00:19:27,600 Entonces lo has intentado. 267 00:19:28,900 --> 00:19:30,640 No en los últimos meses. 268 00:19:31,480 --> 00:19:33,100 Pero antes de eso, lo hice. 269 00:19:34,120 --> 00:19:35,700 Lo intenté muy duro. 270 00:19:36,860 --> 00:19:38,060 ¿Por qué no seguir intentándolo? 271 00:19:38,360 --> 00:19:39,360 No funcionará. 272 00:19:40,380 --> 00:19:42,680 Se oye hablar de fobias, miedos. 273 00:19:43,840 --> 00:19:46,440 La gente cree que tiene todas las respuestas. pero nadie lo hace. 274 00:19:47,480 --> 00:19:52,120 Nadie sabe por qué un niño tiene miedo La oscuridad, ¿por qué algunas personas no pueden mirar? 275 00:19:52,120 --> 00:19:53,540 serpiente sin que se le ponga la piel de gallina. 276 00:19:54,570 --> 00:19:57,970 Ese tipo de miedos no los impiden. de seguir con sus vidas. 277 00:19:59,030 --> 00:20:02,750 ¿Sabes lo que pasa cuando voy? ¿afuera? ¿Tienes alguna idea? 278 00:20:04,590 --> 00:20:06,330 Creo que voy a morir. 279 00:20:16,410 --> 00:20:17,750 Ni siquiera estás escuchando. 280 00:20:18,250 --> 00:20:20,850 Pat, la cagué y lo siento. 281 00:20:21,050 --> 00:20:22,710 ¿Por qué no me dijiste que estabas volando? arriba? 282 00:20:23,770 --> 00:20:27,130 Desde cuando tengo que darte justo ¿advertencia? Espera un minuto. Esperar. 283 00:20:27,950 --> 00:20:32,310 Ahora escuche. Escuche, obviamente, tengo una mucho por crecer. 284 00:20:32,550 --> 00:20:35,190 ¿Cuánto más crees que puedes aguantar? ¿Sobre jugar al niño maravilla? 285 00:20:35,650 --> 00:20:39,730 Todo lo que necesito es que seas un poco más paciente. 286 00:20:40,370 --> 00:20:43,790 Mientras siembras tu avena arriba y abajo del Falla de San Andrés. 287 00:20:44,470 --> 00:20:47,910 Lo siento, pero tú no haces que la tierra se mueva. para mí nunca más. 288 00:20:52,740 --> 00:20:55,320 Ah, por cierto, quédate con el jeep. cariño. 289 00:20:55,960 --> 00:20:56,960 Me quedaré con el Jack. 290 00:21:02,480 --> 00:21:05,280 Sr. Schaefer, no quiero discutir eso. contigo. 291 00:21:06,080 --> 00:21:06,999 Eso es un adiós. 292 00:21:07,000 --> 00:21:07,979 No dejes que se escape. 293 00:21:07,980 --> 00:21:08,980 Piénselo. 294 00:21:09,060 --> 00:21:11,260 Se llama agorafobia, Sr. Schaefer. 295 00:21:11,630 --> 00:21:15,230 Es el miedo a sufrir un ataque de pánico. en una multitud o en un lugar público. Mira, chico, 296 00:21:15,290 --> 00:21:18,790 Leo los mismos libros que tú. si Sabes que Laura tiene un problema, ¿por qué no? 297 00:21:18,790 --> 00:21:22,570 ¿estás haciendo algo al respecto? porque ella no quiere que lo haga. ella se fue 298 00:21:22,570 --> 00:21:23,750 conmigo lo mismo que ella hizo contigo. 299 00:21:24,090 --> 00:21:25,870 Ahora que voy a hacer, arrastrarla ¿de vuelta a casa? 300 00:21:26,070 --> 00:21:29,270 No puede salir a la calle. ella No puedo subir a un coche. ¿Qué tipo de vida es? 301 00:21:29,270 --> 00:21:31,710 eso? Uno, no desearía lo peor enemigo. 302 00:21:32,370 --> 00:21:34,610 Pero al menos cuando vivía en En casa, tenía compañía. 303 00:21:35,070 --> 00:21:36,070 Entonces llegaste tú. 304 00:21:36,390 --> 00:21:37,730 Nunca me perdonaste por eso, ¿verdad? 305 00:21:38,030 --> 00:21:38,889 ¿Qué hay que perdonar? 306 00:21:38,890 --> 00:21:41,970 Se me ocurre que eres tú quien la puso en mi contra. Eso no es 307 00:21:41,970 --> 00:21:43,870 cierto. Oh, por supuesto que lo negarás. 308 00:21:44,470 --> 00:21:45,490 Pero la diferencia. 309 00:21:46,470 --> 00:21:49,950 Al menos su primer marido sabía cómo intimidarla tal como lo hiciste tú. 310 00:21:51,530 --> 00:21:52,870 Entonces, ¿qué quieres que haga? 311 00:21:54,530 --> 00:21:56,030 Ni siquiera atiende mis llamadas. 312 00:21:56,850 --> 00:21:58,370 Ha olvidado que tiene un padre. 313 00:21:58,710 --> 00:22:00,410 Entonces tal vez sea hora de recordárselo. 314 00:22:07,459 --> 00:22:10,700 Oh, muchacho, no sabes ni la mitad. Pero esa es la mitad. 315 00:22:10,700 --> 00:22:13,220 fascinante. Puedes comprobarlo. Bueno. 316 00:22:14,460 --> 00:22:15,460 Dave. ¿Sí? 317 00:22:15,500 --> 00:22:19,020 Entiendo que Bellman es el único empleado uniformado que no tiene por qué 318 00:22:19,020 --> 00:22:20,020 respuesta a la seguridad. 319 00:22:20,120 --> 00:22:21,180 No dejes que Billy escuche eso. 320 00:22:21,500 --> 00:22:24,200 Pero es verdad. Somos los únicos Se permite ir a cualquier parte del hotel. 321 00:22:24,860 --> 00:22:25,860 ¿En cualquier lugar? Sí. 322 00:22:26,720 --> 00:22:29,500 Eso debe ser muy útil. Disculpe. Seguro. 323 00:22:31,140 --> 00:22:32,140 Conserje. 324 00:22:33,520 --> 00:22:35,620 Hay Street Grill, 830. 325 00:22:37,420 --> 00:22:38,420 Yo me ocuparé de ello. 326 00:22:39,120 --> 00:22:41,800 Bueno. Disculpe. ¿Llamarías al ¿Aeropuerto, Ana? 327 00:22:43,680 --> 00:22:44,680 Buen día. 328 00:22:45,460 --> 00:22:47,120 Es el eufemismo del año. 329 00:22:48,600 --> 00:22:53,880 Señora Magnuson, la verdad es que no tenía idea que... Pero al menos estaré tranquilo 330 00:22:53,880 --> 00:22:56,020 sabiendo que él no te recogió del calle. 331 00:22:56,720 --> 00:22:58,380 Incluso si es ahí donde perteneces. 332 00:23:09,930 --> 00:23:12,270 Victoria debe haber estado muy cómoda. aquí. 333 00:23:12,810 --> 00:23:13,970 Esta era su casa. 334 00:23:14,630 --> 00:23:15,730 Ahora es tuyo. 335 00:23:16,830 --> 00:23:18,550 Pensé que habíamos terminado con eso. 336 00:23:18,950 --> 00:23:20,050 Oh, lo hemos hecho, lo hemos hecho. 337 00:23:21,030 --> 00:23:25,570 Eso no quiere decir que haya abrogado autoridad cuando se trata de otras áreas 338 00:23:25,570 --> 00:23:26,570 gestión. 339 00:23:27,150 --> 00:23:30,730 Francamente, Peter, algunos de los excesos que he descubierto son bastante sorprendentes. 340 00:23:31,310 --> 00:23:34,330 Me alegro que estés atento. no puedo estar en todas partes a la vez. 341 00:23:35,850 --> 00:23:36,850 Lleva personal. 342 00:23:37,580 --> 00:23:40,780 Ochocientos empleados en un hotel que duerme mil? 343 00:23:41,460 --> 00:23:44,520 ¿Cómo se puede justificar tal ¿nómina inflada? 344 00:23:45,460 --> 00:23:48,000 Brindar servicio es todo justificación que necesito. 345 00:23:48,600 --> 00:23:51,520 Es la única razón por la que nunca hemos perdido nuestra calificación de cinco estrellas. 346 00:23:52,640 --> 00:23:56,040 ¿Es por eso que empleamos a tres hombres sólo para pulir el latón? 347 00:23:56,880 --> 00:24:01,220 ¿Por qué no sustituir las barandillas por acero pintado, vender el latón a un precio 348 00:24:01,220 --> 00:24:02,220 dejar ir a los hombres? 349 00:24:02,340 --> 00:24:04,420 Mi punto es economía simple. 350 00:24:04,640 --> 00:24:06,800 Tenemos que racionalizar si vamos a para mantenerse al día. 351 00:24:07,230 --> 00:24:10,570 Empiezas a recortar servicios y comodidades, no te va a dar ninguna 352 00:24:10,570 --> 00:24:14,290 amigos. No vine a San Francisco para mejorar mi vida social. 353 00:24:14,910 --> 00:24:18,250 Por mucho que amo a San Gregorio, no permitirá que se vuelva blanco 354 00:24:18,550 --> 00:24:20,290 Nunca lo fue, nunca lo será. 355 00:24:21,670 --> 00:24:26,170 Hablando en nombre de los Cabot, siempre y cuando estás al mando, esa es la promesa 356 00:24:26,170 --> 00:24:27,170 Dudo que puedas conservar. 357 00:24:37,290 --> 00:24:39,010 Estoy seguro de que hay una razón razonable explicación. 358 00:24:39,210 --> 00:24:41,590 Por favor. Todos hemos estudiado biología. 359 00:24:43,410 --> 00:24:47,190 Lo que no entiendo es como puedes siéntate ahí y deja que esto continúe. 360 00:24:47,690 --> 00:24:51,090 Créame, señora Magnusson, si alguno de nuestros empleados se han comportado 361 00:24:51,090 --> 00:24:54,390 poco profesional... Pensé que tenías la reputación de San Gregorio que mantener. 362 00:24:54,650 --> 00:24:55,650 Por supuesto que sí. 363 00:24:55,890 --> 00:24:57,430 No apruebo lo que pasó. 364 00:24:57,710 --> 00:25:00,130 Tengo la intención de tener una conversación seria con nuestro conserje. 365 00:25:00,410 --> 00:25:01,410 ¿Solo una charla? 366 00:25:05,320 --> 00:25:07,120 No puedes decir que no te lo advertí. 367 00:25:16,700 --> 00:25:17,700 Entra. 368 00:25:18,280 --> 00:25:19,900 Tenía algunos asuntos con Peter. 369 00:25:20,820 --> 00:25:23,400 Así que pensé en pasarme y ver cómo las cosas eran. 370 00:25:23,660 --> 00:25:24,660 Están bien. 371 00:25:25,140 --> 00:25:26,620 Estoy haciendo té, ¿quieres algo? 372 00:25:26,860 --> 00:25:27,880 Ah, no, gracias. 373 00:25:31,960 --> 00:25:33,040 No, nunca llamas. 374 00:25:34,120 --> 00:25:35,120 ¿No me extrañas? 375 00:25:36,480 --> 00:25:37,480 Lo sé. 376 00:25:38,420 --> 00:25:39,880 Una pregunta capciosa, ¿verdad? 377 00:25:41,000 --> 00:25:44,060 De todos modos, tu amigo profesor pasó por aquí. el lote. 378 00:25:44,300 --> 00:25:46,400 No sé por qué Kevin no se irá bien. basta solo. 379 00:25:47,380 --> 00:25:48,380 ¿Lo suficientemente bien? 380 00:25:49,720 --> 00:25:53,020 Lo lamento. Olvídalo. yo no vine aquí para discutir contigo. 381 00:25:54,700 --> 00:25:56,220 Laura, ¿qué pasa? 382 00:25:56,800 --> 00:25:58,460 ¿A qué tienes tanto miedo? 383 00:25:58,840 --> 00:25:59,840 Miedo. 384 00:26:00,420 --> 00:26:01,880 Y no quiero entrar en eso. 385 00:26:02,240 --> 00:26:04,600 Luego vuelve al psiquiatra, si así lo deseas. infeliz. 386 00:26:04,800 --> 00:26:05,980 ¿Qué clase de vida es esta? 387 00:26:06,220 --> 00:26:07,079 Mi vida. 388 00:26:07,080 --> 00:26:08,080 Estar solo. 389 00:26:09,900 --> 00:26:11,960 Ven a casa conmigo, cariño. es un grande casa. 390 00:26:12,360 --> 00:26:14,100 Para que puedas intimidarme de la forma en que lo hiciste ¿Madre? 391 00:26:17,240 --> 00:26:18,340 Nunca quise hacerlo. 392 00:26:20,960 --> 00:26:24,560 Laura, eres la persona más importante. en el mundo para mí. 393 00:26:24,800 --> 00:26:26,320 Entonces ¿por qué nunca lo he sentido? 394 00:26:33,680 --> 00:26:35,860 ¿Cómo podrías dejarte abierto a algo como esto? 395 00:26:37,260 --> 00:26:39,540 Porque probablemente soy mucho más vulnerable de lo que parezco. 396 00:26:40,940 --> 00:26:42,160 Sólo que no es lo que piensas. 397 00:26:43,320 --> 00:26:46,920 Harley y yo nos conocíamos desde hacía mucho tiempo. antes de mudarme aquí. 398 00:26:47,700 --> 00:26:49,760 Eso no es a lo que me llevó su esposa. creer. 399 00:26:50,060 --> 00:26:53,120 Bueno, no soy uno de ella todos los tiempos. favoritos. 400 00:26:54,740 --> 00:26:57,100 Harley y yo empezamos a vernos. mientras estaban separados. 401 00:26:58,940 --> 00:27:03,020 Cuando volvieron a estar juntos, decidí Ya era hora de cambiar de sede. 402 00:27:04,800 --> 00:27:09,320 Pero cuando lo viste en el vestíbulo, No parecía conocerlo. 403 00:27:11,060 --> 00:27:13,800 Me sorprendió tanto que no lo sabía. qué hacer. 404 00:27:15,040 --> 00:27:19,320 Y ciertamente no quería decírtelo, Ahí va una historia de amor fallida. 405 00:27:20,440 --> 00:27:21,960 Especialmente mi primer día de trabajo. 406 00:27:23,260 --> 00:27:25,740 Y luego, cuando me juró que lo haría se divorció. 407 00:27:31,180 --> 00:27:34,820 Bueno, dadas las circunstancias, puedo Ciertamente entiendo lo que pasó. 408 00:27:35,240 --> 00:27:38,500 Todavía no tenía por qué traer mi vida privada de regreso al hotel. 409 00:27:40,460 --> 00:27:44,180 Por favor, no se lo dirá al Sr. McDermott. sobre esto, ¿quieres? 410 00:27:45,460 --> 00:27:46,960 Todo el mundo tiene derecho a cometer un error. 411 00:27:48,100 --> 00:27:49,540 Pero tengo que advertirte. 412 00:27:50,180 --> 00:27:54,720 El St. Gregory es más que un simple lugar de negocio. Todo lo que hacemos es 413 00:27:54,720 --> 00:27:55,820 examinado por el público. 414 00:27:56,460 --> 00:27:57,640 Nunca volverá a suceder. 415 00:27:58,560 --> 00:27:59,640 Tienes mi palabra. 416 00:28:01,300 --> 00:28:04,760 Créeme, nunca haría nada para avergonzarlo a usted o al hotel. 417 00:28:05,100 --> 00:28:06,220 Sé que no lo harías. 418 00:28:06,800 --> 00:28:08,560 Lo supe el día que te contraté. 419 00:28:10,280 --> 00:28:10,680 yo soy 420 00:28:10,680 --> 00:28:18,260 reunión 421 00:28:18,260 --> 00:28:22,120 Laura para almorzar. ¿Hablaste con ella? Sí, y me culpo por esperar tanto. 422 00:28:22,120 --> 00:28:23,039 tanto tiempo como lo hice. 423 00:28:23,040 --> 00:28:24,040 Pero ya no. 424 00:28:24,680 --> 00:28:28,300 Conozco un médico y voy a ver que ella reciba ayuda. Y no sólo una vez al 425 00:28:28,300 --> 00:28:29,300 semana tampoco. 426 00:28:29,370 --> 00:28:32,090 Al, ni siquiera has pensado esto a través. ¿De qué tipo de ayuda está hablando? 427 00:28:32,090 --> 00:28:33,090 ¿sobre? 428 00:28:33,770 --> 00:28:35,930 Ah, ahí está ella. Hola cariño. Hola. 429 00:28:36,730 --> 00:28:38,310 ¿Qué es esto, todos los hombres en mi vida? 430 00:28:39,070 --> 00:28:41,010 Vamos, Laura, hay algo que hay que discutir. 431 00:28:41,230 --> 00:28:43,470 No te vas a salir con la tuya, Al. Mira, ¿por qué no continuamos con esto? 432 00:28:43,470 --> 00:28:44,209 ¿otra vez? 433 00:28:44,210 --> 00:28:46,930 ¿Continuar qué? ¿Qué estás planeando? ¿Papá? No, no es nada de qué preocuparse. 434 00:28:47,010 --> 00:28:49,530 cariño. Todo es para mejor. tu eres increíble. No tienes ni la más mínima 435 00:28:49,530 --> 00:28:51,030 ¿Qué está pasando? No, pero lo hago. 436 00:28:51,230 --> 00:28:53,510 No puedes obligarme a salir del hotel. yo no te dejara. 437 00:28:54,150 --> 00:28:55,129 No tengas miedo. 438 00:28:55,130 --> 00:28:57,350 Sólo estoy preocupado por ti. el es tan preocupado por ti. 439 00:29:35,280 --> 00:29:36,660 Ella simplemente se quedó paralizada. 440 00:29:37,100 --> 00:29:38,980 Gracias a Dios el conductor se detuvo a tiempo. 441 00:29:41,080 --> 00:29:44,180 ¿Cómo está ella, doctora? Oh, ella va a estar bien. Más asustado que nada 442 00:29:44,180 --> 00:29:47,740 demás. Oh, será mejor que entre. Lo siento. Sr. Schaefer, pero ella tiene que ver al Sr. 443 00:29:47,880 --> 00:29:48,880 McDermott. 444 00:29:58,600 --> 00:29:59,600 Hola. 445 00:29:59,760 --> 00:30:00,760 Hola. 446 00:30:00,900 --> 00:30:02,220 Nos diste un buen susto. 447 00:30:02,700 --> 00:30:04,260 Lo único que recuerdo es el pánico. 448 00:30:08,490 --> 00:30:11,410 Kellen me dio el nombre de un psiquiatra aquí mismo en Knob Hill. 449 00:30:13,730 --> 00:30:16,690 Tiene un excelente historial con agorafóbicos. 450 00:30:17,490 --> 00:30:18,990 También lo hizo el último que vi. 451 00:30:19,350 --> 00:30:22,570 Prometió hacerme caminar por el calle al final de la primera sesión. 452 00:30:24,570 --> 00:30:27,730 Dos años después, me encerré en y tiró la llave. 453 00:30:29,230 --> 00:30:31,010 Razón de más para probar con alguien nuevo. 454 00:30:32,150 --> 00:30:34,230 Incluso vendrá aquí si eso es lo que deteniéndolo. 455 00:30:34,710 --> 00:30:36,010 Lo que me detiene soy yo. 456 00:30:37,320 --> 00:30:38,980 Este muro lo he construido a mi alrededor. 457 00:30:41,280 --> 00:30:42,680 ¿Cuánto tiempo ha sido así? 458 00:30:43,480 --> 00:30:44,500 Casi tres años. 459 00:30:44,740 --> 00:30:49,660 Una tarde estaba conduciendo hacia el mercado cuando de repente entré en pánico 460 00:30:49,660 --> 00:30:50,660 -afligido. 461 00:30:50,900 --> 00:30:53,900 No podía respirar. tenia dolores en mi estómago. 462 00:30:55,960 --> 00:30:58,080 Pero en el momento en que llegué a casa, sentí bien. 463 00:30:58,560 --> 00:30:59,740 ¿Sabes qué lo desencadenó? 464 00:31:00,260 --> 00:31:01,260 No. 465 00:31:02,720 --> 00:31:04,240 Pero siguió empeorando. 466 00:31:05,340 --> 00:31:09,640 Primero en el coche, luego de compras, luego cada vez que salía de casa. 467 00:31:10,340 --> 00:31:11,640 ¿Qué te dijo el médico? 468 00:31:12,060 --> 00:31:15,440 Lo que todos te dicen, que es hora para afrontar tus problemas. 469 00:31:16,860 --> 00:31:20,460 Verás, viviendo aquí, no tengo que ir. en cualquier lugar. 470 00:31:21,840 --> 00:31:24,080 El hotel tiene todo lo que necesito. yo soy seguro. 471 00:31:24,880 --> 00:31:25,880 ¿Por cuánto tiempo? 472 00:31:26,460 --> 00:31:28,340 Un día quizás tenga que pedirte que vete. 473 00:31:29,600 --> 00:31:30,800 No me harías eso. 474 00:31:31,140 --> 00:31:32,140 Alguien tiene que hacerlo. 475 00:31:32,870 --> 00:31:35,710 Porque me rompe el corazón mirarte renunciar a la vida. 476 00:31:41,050 --> 00:31:42,590 Créeme, será un placer. 477 00:31:43,310 --> 00:31:45,050 Estamos bien juntos, ¿no? 478 00:31:48,450 --> 00:31:49,450 Buenas noches. 479 00:31:57,810 --> 00:31:58,810 Noche. 480 00:31:59,050 --> 00:32:00,250 Dígame algo, Sr. Griffin. 481 00:32:01,480 --> 00:32:03,020 ¿Cómo es que tú y yo parecemos cruzarnos? tan a menudo? 482 00:32:03,640 --> 00:32:04,640 Lo siento, no te sigo. 483 00:32:05,180 --> 00:32:06,180 Por favor. 484 00:32:06,300 --> 00:32:09,120 No has hecho más que seguirme desde en el momento en que llegué a este trabajo. 485 00:32:09,440 --> 00:32:10,440 Isabel. 486 00:32:10,720 --> 00:32:12,980 Señorita Bradshaw, no estaba haciendo nada. del tipo. 487 00:32:13,300 --> 00:32:14,820 ¿Qué es lo que quieres saber sobre yo, de todos modos? 488 00:32:16,180 --> 00:32:18,380 Tal vez pienses que estoy corriendo un poco negocios al margen. 489 00:32:18,740 --> 00:32:19,740 ¿Es eso todo? 490 00:32:19,780 --> 00:32:23,560 Tu trabajo es ser conserje. El mio es patrullando el hotel. cuando no lo estoy 491 00:32:23,560 --> 00:32:25,200 los pasillos, todavía tengo una docena de hombres que son. 492 00:32:26,060 --> 00:32:28,060 Y, sin embargo, eres el único al que veo. 493 00:32:28,820 --> 00:32:30,720 Supongo que es sólo una coincidencia, ¿no? eso? 494 00:32:42,570 --> 00:32:43,570 Hola. Hola. 495 00:32:43,690 --> 00:32:44,990 Aquí tienes una olla nueva. Bien. 496 00:32:47,470 --> 00:32:48,750 Buen día. Buen día. 497 00:32:49,410 --> 00:32:51,590 Ah, hola. ¿Has estado yendo bien? 498 00:32:52,070 --> 00:32:53,070 Bien. 499 00:32:54,690 --> 00:32:55,870 Sólo ten paciencia. 500 00:32:56,070 --> 00:32:57,070 La noche es la noche. 501 00:33:05,710 --> 00:33:08,850 A juzgar por la forma en que limpiaste tu plato, deduzco que nuestro menú de desayuno es 502 00:33:08,850 --> 00:33:11,010 adelante. No tengo ningún problema con el chef. 503 00:33:11,440 --> 00:33:13,480 Pero los precios son ridículamente bajos. 504 00:33:13,900 --> 00:33:16,600 Y los platos, absurdamente esotéricos. 505 00:33:16,960 --> 00:33:20,160 Salchicha de venado, brioche relleno de hígados de pollo. 506 00:33:21,140 --> 00:33:23,260 ¿Es por eso que pediste un segundo? ayudando? 507 00:33:23,640 --> 00:33:24,720 ¿O estaban fuera? 508 00:33:25,220 --> 00:33:27,380 No es la comida, Peter. es el concepto. 509 00:33:28,060 --> 00:33:31,700 Nuestros desayunos gourmet están trayendo un grupo completo de invitados que nunca hemos 510 00:33:31,700 --> 00:33:35,260 antes. Los críticos de restaurantes se deleitan en este tipo de tonterías. 511 00:33:35,660 --> 00:33:37,600 Lo mismo ocurre con la comunidad empresarial del centro. 512 00:33:38,040 --> 00:33:40,020 Estamos reservados para los próximos tres semanas. 513 00:33:40,980 --> 00:33:42,180 A todo el mundo le encantan las gangas. 514 00:33:42,720 --> 00:33:44,320 No estamos perdiendo dinero, Charles. 515 00:33:45,660 --> 00:33:50,040 Cuando el margen de beneficio se reduce, yo considere esa pérdida de ingresos. 516 00:33:50,900 --> 00:33:52,540 No me cederás ni un centímetro, ¿verdad? 517 00:33:53,160 --> 00:33:56,560 Al contrario, te he dado más más que suficiente para ahorcarse. 518 00:34:06,860 --> 00:34:10,960 Acabo de salir del psiquiatra. el vino aquí para verme. Hablamos con él por última vez. 519 00:34:10,960 --> 00:34:13,500 noche. ¿Quieres sentarte y tomar un taza de café? 520 00:34:14,880 --> 00:34:18,060 Creo que esto es lo más lejos que puedo. hazlo. 521 00:34:18,880 --> 00:34:21,460 Pero al menos estoy afuera, incluso si es sólo un paso. 522 00:34:22,520 --> 00:34:23,520 ¿Sin ansiedad? 523 00:34:24,540 --> 00:34:25,540 Toneladas de eso. 524 00:34:25,820 --> 00:34:28,580 Pero se supone que no debo luchar contra eso. solo sigue la corriente. 525 00:34:29,620 --> 00:34:32,500 Tengo que enfrentar mis miedos donde encuentro ellos. 526 00:34:33,659 --> 00:34:36,139 Algo que no he podido hacer antes, y lo estoy haciendo. 527 00:34:41,610 --> 00:34:46,130 Pero si no vuelvo adentro, creo están a punto de salir de su escondite. 528 00:34:53,210 --> 00:34:54,210 No te preocupes. 529 00:34:54,230 --> 00:34:58,070 La próxima vez cruzarás esa calle. 530 00:34:59,850 --> 00:35:00,850 Paseo por el parque. 531 00:35:01,390 --> 00:35:02,510 No tengo ninguna duda. 532 00:35:04,430 --> 00:35:05,430 Será mejor que lo haga. 533 00:35:06,230 --> 00:35:08,350 No quiero esperar hasta que tengas que hacerlo desalojarme. 534 00:35:13,740 --> 00:35:15,780 Mi matrimonio ha estado en ruinas durante meses. 535 00:35:17,060 --> 00:35:19,240 No puedo creer que haya hecho un truco como esto. 536 00:35:20,060 --> 00:35:22,600 No me gusta jugar al dedicado destructor de hogares. 537 00:35:24,160 --> 00:35:27,460 Bueno, todo lo que puedo decir es, déjame intentar compensarte. 538 00:35:29,540 --> 00:35:31,000 ¿Podemos vernos esta noche? 539 00:35:32,080 --> 00:35:35,280 Prometo que será muy especial. 540 00:35:39,840 --> 00:35:41,280 Ha regresado en avión, ¿no? 541 00:35:41,580 --> 00:35:48,280 Oh. Directo a los abogados. Ellos lo harán. probablemente te lleve a la tintorería 542 00:35:48,280 --> 00:35:51,400 esto 543 00:35:51,400 --> 00:35:59,980 tarde 544 00:36:11,990 --> 00:36:13,590 Sí, espera sólo un segundo. Aférrate. 545 00:36:14,950 --> 00:36:15,950 Las ocho en punto. 546 00:36:18,250 --> 00:36:19,250 Te amo. 547 00:36:23,390 --> 00:36:24,390 Hola. 548 00:36:25,090 --> 00:36:26,090 Sí. 549 00:36:27,270 --> 00:36:31,710 Por supuesto, cariño, me siento culpable, pero Todavía puedo hacerlo funcionar. 550 00:36:32,110 --> 00:36:34,950 Quiero decir, todo lo que necesito es una oportunidad más. Pat. 551 00:36:37,000 --> 00:36:38,000 Ah, aquí está ella. 552 00:36:38,280 --> 00:36:42,080 Lo siento, cariño. Llamé, y cuando tú No respondí, me preocupé. 553 00:36:42,080 --> 00:36:43,880 algo te pasó por culpa de accidente. 554 00:36:44,200 --> 00:36:45,780 Este es el Dr. Davies. Hola. 555 00:36:46,080 --> 00:36:47,780 Hola. Estoy bien. 556 00:36:48,120 --> 00:36:51,100 Sólo me mareé un poco, eso es todo. No volverá a suceder. 557 00:36:51,420 --> 00:36:53,680 Oh, bueno, estamos aquí para ver que no lo hace. Dra. 558 00:36:53,880 --> 00:36:58,760 Aquí Davies tiene unas instalaciones maravillosas. en Sonoma. Una casa de reposo, ¿verdad, doctor? 559 00:36:58,940 --> 00:37:01,760 He tenido muy buenos resultados con los pacientes. como tú mismo. 560 00:37:02,460 --> 00:37:06,780 Ahora bien, si el viaje hacia arriba es demasiado estresante para tú, siempre puedo darte algo para 561 00:37:06,780 --> 00:37:08,500 calmarte. ¿Qué te pasa? No estoy loco. 562 00:37:08,800 --> 00:37:09,820 Nadie dijo que lo fueras. 563 00:37:10,180 --> 00:37:13,500 No, no, no. Estamos aquí para ayudarte con esta enfermedad tuya. 564 00:37:13,860 --> 00:37:15,740 Tú eres el enfermo que intenta encerrarme. en alguna parte. 565 00:37:16,240 --> 00:37:19,360 No, no lo somos. El doctor está aquí para ayudar. tú. creo que lo estás consiguiendo 566 00:37:19,360 --> 00:37:21,980 Sobreexcitada, señorita Schaefer. Maldita sea, yo soy. 567 00:37:22,360 --> 00:37:25,300 Ya estoy viendo a un médico, y el La única manera de curarme es 568 00:37:25,300 --> 00:37:26,300 con mi padre. 569 00:37:40,010 --> 00:37:42,250 Por favor, cariño, lo siento. no quise decir para asustarte. 570 00:37:43,650 --> 00:37:44,650 ¿Laura? 571 00:37:47,790 --> 00:37:49,150 Laura, cariño, ¿dónde estás? 572 00:37:49,810 --> 00:37:50,890 Laura, escúchame. 573 00:37:51,930 --> 00:37:52,930 Laura. 574 00:38:04,390 --> 00:38:07,810 ¿No lo entiendes? no estamos hablando personalidades. Estamos hablando de poder. 575 00:38:09,320 --> 00:38:11,100 ¿No has descubierto nada útil? ¿todavía? 576 00:38:11,680 --> 00:38:12,720 Dame una oportunidad. 577 00:38:13,340 --> 00:38:15,180 Sólo llevo unos días en el trabajo. 578 00:38:16,100 --> 00:38:18,660 Además, el hombre es un caballero blanco. 579 00:38:19,720 --> 00:38:23,060 Le preguntas a cualquiera de las personas pequeñas sobre McDermott, y se caen por todas partes. 580 00:38:23,060 --> 00:38:26,960 ellos mismos te dicen que es un príncipe es. Hablando de la gente pequeña, yo 581 00:38:26,960 --> 00:38:27,960 Espero que estés haciendo amigos. 582 00:38:28,480 --> 00:38:31,820 Son una parte importante de McDermott's. sistema de apoyo. Sin ellos, 583 00:38:31,820 --> 00:38:32,980 tiempos mucho más difíciles por aquí. 584 00:38:34,020 --> 00:38:35,720 Tengo algunos puentes que reparar. 585 00:38:36,480 --> 00:38:38,100 No perdiste el tiempo, ¿verdad? 586 00:38:39,040 --> 00:38:41,180 Su jefe de seguridad me vio salir de aquí. anoche. 587 00:38:41,520 --> 00:38:44,600 ¿Qué se suponía que debía hacer? Sonreír y ¿fingir que no pasó nada? Nada es 588 00:38:44,600 --> 00:38:47,040 mal, que es exactamente como tienes que juegalo. 589 00:38:47,380 --> 00:38:50,980 Recuerda, todos piensan que soy el enemigo. Me presento y espero un guante blanco. 590 00:38:50,980 --> 00:38:51,980 inspección. 591 00:38:52,280 --> 00:38:53,360 Pero apareces. 592 00:38:53,900 --> 00:38:56,060 No lo pensarían dos veces confiando en mí. 593 00:38:56,260 --> 00:38:59,300 Le agradas al personal. ellos nunca lo harán sospecha lo que realmente buscas. 594 00:39:02,080 --> 00:39:04,660 Bueno, no te preocupes. 595 00:39:05,780 --> 00:39:07,200 Para cuando termine... 596 00:39:08,270 --> 00:39:12,050 Todos me van a querer pero no tanto tanto como yo 597 00:39:12,050 --> 00:39:30,710 yo 598 00:39:30,710 --> 00:39:36,430 No importa cuál diablos sea tu excusa no me hagas sentir peor de lo que ya estoy 599 00:39:36,430 --> 00:39:40,970 Hazlo. Este es mi hijo del que estamos hablando. aquí, no el tuyo. Esta es mi casa y 600 00:39:40,970 --> 00:39:44,470 mi invitado. Entras aquí sin orden judicial y esperan que me quede sentado 601 00:39:44,470 --> 00:39:46,430 Arrastras a Laura fuera de aquí pateando y gritando. 602 00:39:46,690 --> 00:39:47,690 Probaremos en el sótano. 603 00:39:47,970 --> 00:39:50,310 Bueno, ¿cómo se suponía que iba a saber que ella ¿Volviste a ver a un psiquiatra? 604 00:39:50,530 --> 00:39:52,010 Podrías haber preguntado. La encontré. 605 00:39:52,250 --> 00:39:53,250 En camino. 606 00:39:53,750 --> 00:39:54,750 ¿Qué es? 607 00:39:54,930 --> 00:39:57,230 Acaban de encontrarla. Esperemos que no lo sea tan malo como suena. 608 00:39:59,150 --> 00:40:00,650 Estaremos aquí si nos necesitas. 609 00:40:03,810 --> 00:40:04,810 Está bien. 610 00:40:06,220 --> 00:40:07,820 no voy a dejar que te lleven en cualquier lugar. 611 00:40:08,600 --> 00:40:09,600 Prometo. 612 00:40:17,880 --> 00:40:19,740 ¿Por qué no confía en mí? 613 00:40:22,940 --> 00:40:24,920 No quiero tenerle miedo. 614 00:40:25,320 --> 00:40:28,600 Pero él viene tan fuerte que no puedo evitarlo. yo mismo. 615 00:40:29,960 --> 00:40:31,660 Has empezado bien esta mañana. 616 00:40:32,420 --> 00:40:33,420 Llevar a cabo. 617 00:40:35,470 --> 00:40:36,470 Es mucho trabajo. 618 00:40:39,490 --> 00:40:40,850 ¿Quieres una cura milagrosa? 619 00:40:41,670 --> 00:40:45,430 Tú mismo dijiste que no existen. 620 00:40:46,950 --> 00:40:49,150 Quieres que tu padre empiece a confiar ¿tú? 621 00:40:50,290 --> 00:40:52,090 Entonces dale algo en qué creer. 622 00:40:53,910 --> 00:40:54,910 Tú. 623 00:41:06,090 --> 00:41:08,230 Supongo que tenía un poco de miedo de que estuviéramos en competencia. 624 00:41:08,710 --> 00:41:10,670 Pero hasta ahora, Elizabeth ha estado estupenda. 625 00:41:11,050 --> 00:41:12,970 Sigo escuchando cosas buenas sobre ella. 626 00:41:13,710 --> 00:41:14,990 Oh, casi lo olvido. 627 00:41:15,370 --> 00:41:18,950 Quiere llevarnos a almorzar mañana. Dijo que le encantaría conocerte. 628 00:41:18,950 --> 00:41:19,950 mejor. 629 00:41:20,710 --> 00:41:21,710 Vamos, chicos. 630 00:41:22,190 --> 00:41:23,190 Suavemente. 631 00:41:23,870 --> 00:41:27,690 Suavemente. Christine está consiguiendo la suya oficina. Han estado trabajando en ello no 632 00:41:27,690 --> 00:41:28,690 -para. 633 00:41:32,090 --> 00:41:33,750 Ese no es el tiburón de peluche, ¿verdad? 634 00:41:34,460 --> 00:41:35,840 En realidad, creo que es un Marlin. 635 00:41:37,760 --> 00:41:39,380 Estaba bromeando, ¿no? 636 00:41:48,180 --> 00:41:49,360 Sabes dónde estaré esperando. 637 00:41:49,680 --> 00:41:50,680 Voy a estar allí. 638 00:42:03,180 --> 00:42:04,520 No iba a permitir que te internaran. 639 00:42:04,780 --> 00:42:07,840 No fue nada de eso. yo solo Quería que consiguieras ayuda. 640 00:42:08,080 --> 00:42:10,020 ¿Arrastrándome contra mi voluntad? 641 00:42:10,560 --> 00:42:11,940 ¿Sabes por qué tengo esta fobia? 642 00:42:12,320 --> 00:42:14,340 Porque ni siquiera sé cómo sobrevivir ahí fuera. 643 00:42:14,840 --> 00:42:16,020 Cariño, nunca estuviste indefensa. 644 00:42:16,360 --> 00:42:17,640 Pero así es como me hiciste sentir. 645 00:42:20,200 --> 00:42:21,200 Admítelo, papá. 646 00:42:21,680 --> 00:42:23,860 Después de que mamá murió, tenías miedo de estar solo. 647 00:42:26,160 --> 00:42:28,160 Que yo estuviera encerrado era lo perfecto. solución. 648 00:42:28,640 --> 00:42:29,640 No fue una solución. 649 00:42:30,660 --> 00:42:32,260 Simplemente no sabía cómo lidiar con eso. 650 00:42:33,140 --> 00:42:37,440 Quizás todavía no lo hago. pero estoy aprendiendo cómo lidiar con eso, y estoy haciendo 651 00:42:37,440 --> 00:42:38,440 progreso. 652 00:42:39,720 --> 00:42:42,940 Tomará tiempo, pero tengo que seguir adelante. el mío. 653 00:42:43,580 --> 00:42:45,340 Papá, por favor, intenta entender. 654 00:42:46,340 --> 00:42:48,480 No quiero que me atrapes si me caigo. 655 00:42:49,360 --> 00:42:50,980 Sólo quería protegerte. 656 00:42:53,960 --> 00:42:55,080 ¿Fue eso tan terrible? 657 00:42:56,480 --> 00:42:57,960 Es para un adulto. 658 00:43:00,080 --> 00:43:01,760 Caerse y levantarse. 659 00:43:02,640 --> 00:43:03,860 Eso es parte de la vida, ¿no? 660 00:43:11,300 --> 00:43:13,380 Aquí tiene una copia de su recibo y su tarjeta. 661 00:43:13,740 --> 00:43:15,780 Gracias. Vuelva pronto, Sr. Langston. Gracias. 662 00:43:17,740 --> 00:43:18,780 ¿Firmar una escapada rápida? 663 00:43:19,640 --> 00:43:22,300 Oh, uh... Si lo hubiera sabido, habría empacado usted un almuerzo para llevar. 664 00:43:22,540 --> 00:43:23,540 Sí, lo siento. 665 00:43:23,620 --> 00:43:28,980 Mi esposa llamó y... Y un La reconciliación es mucho más barata que una 666 00:43:30,300 --> 00:43:31,300 No te preocupes, Harley. 667 00:43:31,980 --> 00:43:35,360 Tendré el recuerdo de tu brillante Técnica para mantenerme caliente por la noche. 668 00:43:35,960 --> 00:43:37,980 ¿Realmente esperabas algo más? 669 00:43:39,500 --> 00:43:41,020 No me hables en serio. 670 00:43:42,080 --> 00:43:43,840 Vivimos en una sociedad desechable. 671 00:43:44,820 --> 00:43:48,000 Tú dispones de mí y yo dispongo de ti. 672 00:44:10,540 --> 00:44:13,800 No estaba seguro si lo lograrías. entonces ¿Renunciar sin luchar? 673 00:44:14,240 --> 00:44:15,600 Sería demasiado fácil. 674 00:44:15,960 --> 00:44:17,860 Enfrentarse al mundo dos veces en un día. 675 00:44:18,380 --> 00:44:20,660 Yo te llamaría una dama muy decidida. 676 00:44:21,400 --> 00:44:22,780 Está realmente muerto de miedo. 677 00:44:24,380 --> 00:44:26,340 Pero no voy a dejar que eso me detenga más. 678 00:44:33,300 --> 00:44:34,640 Es un profesor estupendo. 679 00:44:35,240 --> 00:44:37,160 Y él va a ser aún mejor marido. 680 00:44:41,480 --> 00:44:42,620 Sé que puedes hacerlo. 681 00:44:53,000 --> 00:44:54,040 No lo hagas por mí. 682 00:44:54,680 --> 00:44:56,280 Para Kevin. Para tu papá. 683 00:44:57,900 --> 00:44:58,900 Hazlo por ti. 684 00:45:55,299 --> 00:46:01,360 Creo que este es el momento de la verdad. 685 00:46:36,810 --> 00:46:40,110 Bueno, vaya, no pude encontrar ningún lugar para la cabeza de alce, ¿eh? 686 00:46:42,590 --> 00:46:43,590 Oh. 687 00:46:44,810 --> 00:46:46,990 Oh, Peter, es perfecto. 688 00:46:48,330 --> 00:46:50,510 Oh, todos los detalles, todo. 689 00:46:56,570 --> 00:46:57,570 Se siente bien. 690 00:46:58,270 --> 00:46:59,270 Prueba el sofá. 691 00:47:01,610 --> 00:47:02,610 Prueba el sofá. 692 00:47:09,750 --> 00:47:11,090 ¿Cómodo? Es maravilloso. 693 00:47:12,390 --> 00:47:16,070 Oh, apuesto a que fue idea tuya, ¿no? 694 00:47:18,210 --> 00:47:20,510 Sólo para recordarte que estoy a sólo unos pasos. lejos. 695 00:47:21,430 --> 00:47:24,150 Oh, vas a estar controlando yo, ¿es eso? 696 00:47:25,750 --> 00:47:26,750 Sí, supongo.